1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
♪नाटकीय संगीत बजता है ♪
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[वरुण] कायोको को धन्यवाद,
हम चौबीस घंटे काम कर रहे हैं.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
मैंने फेसलेस को पकड़े जाने की बात सुनी
कल रात एक और शराबी।
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[हूशेस]
-[धातु की खड़खड़ाहट]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[ज़ि]शर्म की बात है.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
ब्रिगेड बस आपको देखती है
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
मांसपेशी के रूप में, बहन.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
कितना बेकार है।
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
नहीं!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
उकी!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
हमें उसे बचाने जाना होगा.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[पवि]
मैं विसंगति को नहीं समझता।
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
इससे अन्य लोगों को दुख होता है, लेकिन...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
यह हमें यादें दिखाता है
हमारी माँ और पिताजी का।
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
हमें पता लगाना होगा
हमें क्या हो गया.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[हवा का झोंका]
-[गड़गड़ाहट]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[वेल्डिंग शोर]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[कायोको] समता का कोई संकेत नहीं
एक एकल हेवेन दूत.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
कई सप्ताह हो गये!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
हर्षलैंड्स के पार एक यात्रा
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
कभी आसान नहीं होता.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
किसी भी मिनट,
हम तुरही सुन रहे होंगे
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
उनके आगमन के लिए.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[मुस्कुराते हुए]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
सदैव आशावादी.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
या मूर्ख. समय ही बताएगा।
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[आहें] और यदि आप गलत हैं,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
हमारे घर का क्या होगा?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
हमें जवाब देने की जरूरत नहीं है
वह प्रश्न अभी तक.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
♪ तनावपूर्ण नाटकीय संगीत बजता है ♪
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
♪ संगीत रुक जाता है ♪
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-♪ नाटकीय विषय संगीत बजता है ♪
-[वर्णनकर्ता]आग.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-वायु.
-[हूशेस]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
पानी.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
पृथ्वी.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
बहुत पहले, अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
प्रलय लाया।
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
तबाही से बाहर,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
दुनिया का निर्माण हुआ
सात हेवेन्स।
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
अब अवतार वापस आ गया है,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
लेकिन पहली बार,
दो हैं।
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
अधिकांश को डर है कि वे नष्ट कर देंगे
दुनिया फिर से,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
लेकिन मुझे विश्वास है
वे इसे बचा लेंगे.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
♪ तनावपूर्ण संगीत बजता है ♪
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ शांत संगीत बजता है ♪
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
हम्म?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
ध्यान में जल्दबाजी नहीं की जा सकती.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[रास्पबेरी फूँकती है]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
यह वास्तव में हमें कैसा बनाएगा
मजबूत अवतार?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
केवल अवतार होना ही नहीं है
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
एक महान शराबी होने के बारे में,
निशा.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
अवतार पुल है
हमारी दुनिया के बीच
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
और आत्मा की दुनिया.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
अपने आध्यात्मिक मूल को केन्द्रित करना
एक महत्वपूर्ण हिस्सा है
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
आपके प्रशिक्षण का.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
आपको अपना दिमाग साफ़ करने की ज़रूरत है।
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
गहरी सांस अंदर लें.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[सूँघता है]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[छींक]
-♪ संगीत रुक जाता है ♪
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[घास की सरसराहट]
-[हँसते हुए]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
सूखी घास?! मेरी नाक दास!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[कराहते हुए] यदि आप नहीं लेंगे
यह गंभीरता से,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
आप कभी मजबूत नहीं होंगे
आपके अवतार कौशल
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
और यादों को अनलॉक करें
आप खोज रहे हैं!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
मेह.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
ओह! नई योजना!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
मैं लेने जा रहा हूँ
कुछ गायन कटोरे
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
शिल्पा से!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
इससे आपको केन्द्रित होने में मदद मिलेगी!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
अच्छा! मैं भूख से मरा जा रहा हूं!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
उह... उस तरह का कटोरा नहीं।
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[छींकें]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
[घुरघुराहट] एक किला बनाना चाहते हैं?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
हम बना सकते थे
रूही का विशाल नरक
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
हवा और रेत का!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
या गीत का मिट्टी का किला!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
वो यादें कहीं हैं
हमारे सिर में.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[कराहते हुए]
हमने पहले ही सब कुछ आज़मा लिया है!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
अब, मिट्टी के इस किले के बारे में।
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
मैं सोच रहा था...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
एक बात है
हमने कोशिश नहीं की:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
कनेक्ट करना
फिर से विसंगति के साथ.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[हँसते हुए]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
ज़रूर! आइए बस खुद को थपथपाएं
मनोरंजन के लिए.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
महान विचार!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
उह, मुझे लगता है आप खड़े हैं
आपके सिर पर बहुत लंबा है.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
हम इससे बच गए! दो बार!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
वहाँ अभी भी एक झुंड है
विसंगति क्रिस्टल की
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
अस्पताल में.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
यदि हम एक को छूते हैं,
शायद हम अपने माता-पिता को देखेंगे!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
मम्म...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
एक मौका है कि हम सक्षम होंगे
और अधिक जानने के लिए
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
विसंगति के बारे में,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
कुछ वीर अवतार वाली चीजें करो।
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
मुझे वीर अवतार वाली चीजें पसंद हैं।
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-मम-मम.
-[आहें]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[एक धुन गुनगुनाते हुए]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[चिल्लाता है, कराहता है]
-[गायन के कटोरे गूंज रहे हैं]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
ओह, तो वे इसी तरह गाते हैं।
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
चलो, जे,
हम विसंगति का शिकार करने जा रहे हैं!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
आपने कहा कि हमें एक नई योजना की आवश्यकता है,
तो यह वास्तव में आपकी गलती है!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[बड़बड़ाता है]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-♪नाटकीय संगीत बजता है♪
-[हवा की सरसराहट]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[हूशेस]
-[घबराहट]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
पवि, मुझे इस बारे में नहीं पता.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[गुलजार]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[जे] पावी! रुकना!
-[एयरबेंडिंग हूश]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[चिल्लाता है]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[चिल्लाते हुए]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[पावी कराहती है]
-[टुकड़े खनकते हुए]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[राहत की सांस] ठीक है।
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
आइए हम सब एक बड़ा कदम पीछे लें
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
डरावने से
खतरनाक क्रिस्टल.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
यह क्या था? आपने क्या देखा?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
यह बहुत तेज़ था.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
-लेकिन मुझे लगा...
-♪ उदास संगीत बजता है ♪
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...टूटा हुआ?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[हवा का शोर]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
यह निश्चित रूप से है
कोड तक नहीं.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[सूँघता है]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
क्या आपको ऐसा लगता है?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
हम समझ गए, आपको ज़मीन से प्यार है।
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
हाँ, यह मेरा हर जगह दोस्त है!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
लेकिन ये अलग है.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
हम्म...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
धरती पर काम करने वालों का एक दुर्लभ संप्रदाय
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
भूमिगत चीजों को महसूस कर सकते हैं।
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
आप क्या महसूस करते हो?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
वहाँ कुछ शक्तिशाली है...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
हमारे नीचे.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
♪ रहस्यमय संगीत बजता है ♪
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
आप तैयार हैं?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[दोनों गुर्राते हैं]
-रुको. क्या...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
रुको, रुको, रुको!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[आह]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
उह... ठीक है, इससे बुरा क्या है:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
अवतारों को भूमिगत छोड़ना
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
या अनुसरण कर रहे हैं
अवतार भूमिगत?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[आहें] कार्तिक मुझे दफना देगा
भूमिगत.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
-प्रतीक्षा करना!
-[हूशेस]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[पवी] और यहां मुझे लगा कि मैं जानता हूं
हर शिला और कंकड़
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
एलोरा में.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
♪ अशुभ संगीत बजता है ♪
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[जे] मुझे नहीं लगता
कोई यहाँ नीचे गया है
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
बहुत लंबे समय तक.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
गलत। विसंगति यहाँ रही है।
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[दरवाजा चरमरा कर खुला]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[जे] यह डरावना है।
-[पवि] यह कौन सी जगह है?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[निशा] मुझे नहीं पता,
लेकिन यह होना ही है
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
पुरानी दुनिया से.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
यह एलोरा के नीचे क्या कर रहा है?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[जेई उपहास करता है] मैं डरा हुआ नहीं हूं।
नहीं, एक बिट भी नहीं.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
तुमने ये सब महसूस किया
अपने पैर की उंगलियों के साथ?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
मुझे लगता है मैं नहीं जानता
मेरी अपनी ताकत?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[क्लिक]
-[म्याऊं]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[सभी चिल्लाएँ]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
-ओह, हाय!
-वे तुम्हें नहीं देख सकते.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
यह केवल विनम्र है!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
वाह, एक पुरानी दुनिया का "प्रस्तावक"!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[पवि] पुरानी दुनिया
बहुत अजीब लग रहा है.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
हमें कार्तिक को बताना होगा
इस जगह के बारे में!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
बहुत बड़ी खोज
पुरानी दुनिया की तकनीक का।
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
ओह, क्या वह फॉर्म 17-4 या 17-8 है?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
♪ धीमा, राजसी संगीत बजता है ♪
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
अवतार कोर्रा?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[पवि] वह डरावनी नहीं लगती।
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
क्या तुमने देखा?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
अवतार कोर्रा क्या करता है
इस जगह से लेना-देना है?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
वापस आओ और हमें बताओ
क्या करें! चलो भी!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
ओह! अधिक क्रिस्टल!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[आह]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
फ़ील्ड यात्रा ख़त्म!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
आइए आगे बढ़ें
कुछ प्यारे गायन कटोरे के लिए,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
एक अच्छा शांत ध्यान,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
-और...
-[चरमराहट, गड़गड़ाहट]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...और आपके पास दोनों हैं
फिर से भाग जाओ.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
महान।
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
♪ रहस्यमय, तनावपूर्ण संगीत
खेलता है ♪
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
पावी, यह देखो!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[पवी] ओह। उन भुजाओं को देखो.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
अरे।
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
वह आंग है!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
और वहाँ क्योशी है,
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
और मुझे लगता है कि वह कुरुक है।
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
दुनिया का इस्तेमाल किया
अवतारों से प्रेम करना।
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
वह प्रशंसा पाने से कैसे दूर हो गई
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
मानवता को नष्ट करने के लिए?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[हांफते हुए]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
हुंह?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
चौंकाने वाली बात यह है कि यह दिखता है
कोड तक.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[चिल्लाता है] ठीक है।
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-नया फोबिया खुला!
-[दोनों हंसते हैं]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
इसे मुझसे दूर करो!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[हँसी]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[जे गुर्राता है]
-[थ्रम]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[निशा हंसती रही]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[पवी] क्या आप यह सुनते हैं?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
[घुरघुराहट] हेलमेट साझा करना
बहुत अस्वास्थ्यकर है!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
पवि?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[घबराहट]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
पवि?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
निशा?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
हम-हम खोना नहीं चाहते
यहाँ नीचे!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[गड़गड़ाहट]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
मैं नहीं चाहता
यहाँ खो जाने के लिए.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[हांफते हुए]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
वहाँ कौन है?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[ग्रन्ट्स, पैंट्स]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[हांफते हुए]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
♪ तनावपूर्ण संगीतमय स्टिंगर ♪
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[अस्पष्ट बातचीत]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[दबी हुई चीख]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[ग्रन्ट्स, पैंट्स]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
उकी?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
♪नाटकीय संगीतमय डंक ♪
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[जे हांफते हुए]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
लंबी कहानी, छोटे बच्चे।
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
चलो, तुम्हें घर वापस ले चलें
आप कहां के हैं.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
जा, तुम सच में
यहाँ नहीं होना चाहिए.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
तुम्हें भी नहीं करना चाहिए,
तो हम तुम्हें ख़त्म कर रहे हैं!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
हम सभी फेसलेस से लड़ेंगे
अगर हमें करना है!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
ओह, तुम प्यारे एयरहेड।
मेरा ये मतलब नहीं था।
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
मैं यहीं रहना चाहता हूं।
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[हांफते हुए] आप रहे हैं
दस्यु-दिमाग धुल गया!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
हाँ, मैं तुम्हें नहीं चाहता था
ऐसे पता लगाने के लिए.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[आह]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
मुझे नहीं लिया गया.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
मैं फेसलेस के साथ हूं.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
♪नाटकीय संगीतमय डंक ♪
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[गीत डर के मारे छटपटाती है]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
♪ भयानक संगीत बजता है ♪
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[घुर्राटे लेता है, साँस छोड़ता है]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
याद रखें कि हमने कैसे छींक मारी
डेमिन के साथ पेंट्री में?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[पानी घूमता हुआ]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[बर्फ चटकती हुई]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[गर्जन]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[म्याऊं]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
यदि आप बहुत डरे हुए हैं,
बस यहीं रुको!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[गीत फुसफुसाते हुए]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
♪ रहस्यमय संगीत बजता है ♪
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[घबराहट]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[साँस छोड़ता है]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[बर्ब्लिंग]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
तुम्हें मिल गया!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[कड़कती हुई ऊर्जा]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
कृपया, मुझे माँ और पिताजी को दिखाओ।
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[कड़कती हुई ऊर्जा]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
हुंह? [हांफते हुए]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
अभी क्या हुआ?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
मैं कहाँ हूँ?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
कबहूँ?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
♪ राजसी संगीत बजता है ♪
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
अवतार कोर्रा?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[चिल्लाता है]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
वाह!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[हांफते हुए]
-[कड़कती हुई ऊर्जा]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
पवि!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[घबराहट]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[चिल्लाता है]
-[टायर चीख़]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[चिल्लाता है]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
निशा! कोर्रा कहाँ गया?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
आपने अवतार कोर्रा देखा?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
इंतज़ार! पवि!
आप यूं ही नहीं जा सकते--
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[हांफते हुए]
-[इंजन घूमना]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
कोर्रा?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
♪ तनावपूर्ण नाटकीय संगीत बजता है ♪
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[घबराहट]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[हांफते हुए]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[धातु चरमराती हुई]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[चिल्लाता है]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[पवी] क्या यह...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
प्रलय?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
वह सिर्फ कोर्रा की स्मृति नहीं थी।
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
यह हमारा है।
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
हम उससे जुड़े हुए हैं
क्योंकि हमउसकेहैं.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
तो उसने जो कुछ भी किया...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
क्या उसकी पसंद थी. हमारा नहीं है।
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
हम उसके जैसे कुछ नहीं हैं, है ना?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
♪ संगीत तीव्र होता है ♪
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[दोनों चिल्लाते हैं]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[हांफते हुए]
-[कड़कती हुई ऊर्जा]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[म्याऊं]
-[घबराहट]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[कराहते हुए]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
आप क्या सोच रहे थे?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
हमबमुश्किलबचे
पिछली बार विसंगति,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
और तुम बस कूद जाओ
मेरे बिना?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
मैं भी तुम्हें खो नहीं सकता!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
मैं बस...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
माँ और पिताजी को देखना चाहता था
बहुत बुरी तरह.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[खड़खड़ाहट]
-हम्म?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
जा?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[कड़कती हुई ऊर्जा]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
तो आपने अपने दोस्तों को छोड़ दिया,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
आपका परिवार,
अलविदा कहे बिना?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[आहें] मैं तुम्हें कैसे बता सकता हूँ,
या कोई भी?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
मैं एक अछूत बनूँगा,
और मेरा परिवार भी ऐसा ही करेगा।
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
इसीलिए फेसलेस
मेरे लिए एक नकली अपहरण की साजिश रची।
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
तो अब आप लूटपाट कर रहे हैं? छापेमारी?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
गंदे कमरे में सोएं
पर्यावरण?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
क्यों?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
मुझे आज़ादी चाहिए.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
मेरे पास कभी कोई विकल्प नहीं था
ब्रिगेड में शामिल होने पर.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
लेकिन यह एक सम्मान की बात है
एलोरा की सेवा करने के लिए!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
जब से मैं बच्चा था,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
मैं एक किसान बनना चाहता था
या एक कैमोडिलो चरवाहा।
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
मुझे जानवरों से प्यार है,
और चीजों को विकसित करना।
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
फिर जब मैं दस साल का था,
मैंने अपने पिता की कुर्सी में आग लगा दी।
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
और वे सभी विकल्प
छीन लिए गए.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
तब से, मैं एक शराबी था
ब्रिगेड के लिए, और कुछ नहीं।
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[जे] यह सच नहीं है।
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
ब्रिगेड में होने के नाते,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
तुम्हें एक हिस्सा बनना है
किसी और चीज़ का
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
सिर्फ अपने आप से ज्यादा.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
मैं हमेशा मदद करना चाहता था.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[हँसते हुए]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
हम सब आपके जैसे नहीं हैं, जे.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
हममें से कुछ लोग बस...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
मानव.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
♪नाटकीय संगीत बजता है ♪
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
और कुछ लोग
बस चोर हैं.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
यदि आप फेसलेस क्वीन से मिले,
आप समझ गये होंगे!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[आश्चर्यचकित हांफते हुए]
-तुम मेरे साथ घर आ रहे हो.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[घबराहट]
बस जाओ, यहाँ से चले जाओ!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
आपके बिना नहीं!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
♪ तनावपूर्ण संगीतमय स्टिंगर ♪
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
♪ अशुभ संगीत बजता है ♪
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[अस्पष्ट बातचीत]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[पावी कराहती है]
-[फुसफुसाते हुए] क्या तुम ठीक हो?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
ओह! उकी?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
आपके चबूतरे आपको याद करते हैं।
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
आप-आप मेरे परिवार से मिले?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
वह क्रोधी है, लेकिन मज़ाकिया है।
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
मैंने उससे वादा किया कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
हमने हर जगह खोजा,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
लेकिन आप बाहर थे
कैमोडिलोस चोरी करना
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
अपनी नई टीम के साथ!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
आपका अपराध दस्ता!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[कोसल] अपराध?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
हम वही लेते हैं जो हमें चाहिए,
न अधिक, न कम.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-♪ तनावपूर्ण संगीत बजता है ♪
-[पानी घूमता हुआ]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[ गुर्राता है ]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[घबराहट]
-आसान, कोसल!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
वे कोई ख़तरा नहीं हैं!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
फेसलेस रानी...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
तुम तीन फिर से.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
दिलचस्प।
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
लड़कियों को जाने दो.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
बच्चे सेवा कर रहे हैं
अब ब्रिगेड में?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
[उपहास] एलोरा क्या जबरदस्ती करेगा
इसके बेंडर्स को आगे क्या करना है?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
कम से कम हम एलोरन्स
एक समझ हो
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
कर्तव्य और सम्मान का.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
हम तुमसे आज़ाद रहते हैं
नौकरशाही और संकीर्ण विचार.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[पवी] लेकिन आपने लोगों को चोट पहुंचाई है।
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[हँसी]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
दुनिया नहीं है
काले और सफेद के रूप में
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
जैसा तुम्हें सिखाया गया है,
छोटा सा.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
आह, एक माँ का सेट।
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
माताओं के पास एक टुकड़ा है
अपने लिए बनाया,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
दूसरा उनकी बेटी के लिए.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
तो वे हमेशा साथ रहते हैं...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[लौ हूशेस]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
...यहां तक कि बहुत दूर भी।
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[चमकदार ध्वनि]
-[निशा] वह क्या है?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[ज़ी] वह सतर्क है
उस कलाकार का जिसने इसे बनाया;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
एक अनोखा हस्ताक्षर.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
आप यह कैसे जानते हैं?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
मैं अलग हो गया हूं
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
कई ब्रोच
उनके कंगनों से.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-♪तनावपूर्ण तेज़ संगीत बजता है ♪
-[जे] नहीं!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
उसे वापस लाओ! अरे! नहीं! रुकना!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[जे बड़बड़ाता है, घुरघुराता है]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
लड़कियाँ?
उन्हें दोबारा शिक्षित किया जा सकता है.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
परन्तु आप?
आप एक ब्रिगेड बूटलिकर हैं
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
-के माध्यम से और के माध्यम से.
-[फुसफुसाते हुए]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[हांफते हुए]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
आप नहीं जा सकते
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
हमारे ठिकाने को जानना.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[गड़गड़ाहट]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-क्या हो रहा है?
-क्या हो रहा है?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[चिल्लाते हुए]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[हूशेस]
-[चिल्लाते हुए]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
♪ ख़तरनाक संगीत बजता है ♪
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
आत्मा दानव असली है?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
वापस आ जाओ, सब लोग!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
-दौड़ना!
-[चिल्लाते हुए]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[कड़कती हुई ऊर्जा]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[ज़ैपिंग]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[चिल्लाते हुए]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[सभी हांफ रहे हैं]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[हांफते हुए]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
उकी, मुझसे ऐसा मत करवाओ।
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[घरघराहट और गुर्राहट]
-[हांफते हुए]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
मेरे साथ आओ!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[गड़बड़ाहट]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
देखो, वहाँ एक और सुरंग है।
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
वे तुम्हें नहीं ढूंढ पाएंगे, मुझ पर विश्वास करो।
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
मेरे दादाजी को बताओ
आपने अपना वादा निभाया
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
और मैं ठीक हूं.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
अरे रुको!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
कृपया मुझे बताएं कि आप जानते हैं
यह गाना!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[कलिम्बा पर सौम्य धुन बजाता है]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
अरे हाँ.
इसे "रिटर्न टू मी" कहा जाता है।
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
लोग इसे हर समय गाते हैं
पूर्वी बाहरी इलाके में.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
धन्यवाद, उकी!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
मैं तुम्हें माफ करता हूं
आपके दस्यु तरीकों के लिए!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
मैं नहीं।
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[म्याऊँ]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
आप अभी भी घर आ सकते हैं.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
आप जानते हैं कि मेरे पास हमेशा क्या होता है
तुम्हारे बारे में प्रशंसा की, जे?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
तुम बड़े नरमदिल हो
जो लोगों की रक्षा करना पसंद करता है।
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
आप ब्रिगेड में हैं.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
मैं नहीं।
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
मुझे दोबारा ढूंढने की कोशिश मत करना.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
♪ उदास संगीत बजता है ♪
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[हँसते हुए] और बच्चों को मत लाओ
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
एक भूमिगत डाकू मांद में,
तुम मूर्ख हो!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[हांफते हुए]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
♪ तनावपूर्ण संगीत बजता है ♪
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[हांफते हुए]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
आप कहीं नहीं जा रहे हैं!
[घबराहट]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[दोनों चिल्लाते हैं]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[चिल्लाता है]
-[घबराहट]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[दर्द भरी कराह]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[घुरघुराहट]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[घुरघुराहट]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
हुंह, बेकार लड़की का पूरा
आश्चर्य का.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
हा! फेसलेस रानी!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
यह बहुत बड़ा है!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
एलोरा के नाम पर,
मैं तुम्हें गिरफ्तार करता हूं.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[व्यंग्यात्मक स्वर]
ओह! मैं अपने जूते में काँप रहा हूँ.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[एयरबेंडिंग हूश]
-[गर्जन]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
हुंह?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
♪ चिंतनशील संगीत बजता है ♪
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[ज़ी गुस्से में बुदबुदाते हुए]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
जा!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
याद है जब तुमने मेरा पीछा यहाँ तक किया था
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
और मैंने तुम्हारा बट बचा लिया?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
तब हम बहुत छोटे थे।
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
चलो घर चलें.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
♪ गहन संगीत बजता है ♪
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
तो उन्होंने सब कुछ कहा
उसके बारे में सच था.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[पावी गुर्राती है]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
पावी, हमने क्या देखा...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
आप सही थे
विसंगति के बारे में.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
यदि यह कोर्रा से जुड़ा है,
मैं इससे कोई लेना-देना नहीं चाहता.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[आहें] अच्छा, लगाने का समय आ गया है
यह विसंगतिपूर्ण सामान हमारे पीछे है।
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
आइए मिट्टी का वह किला बनाएं!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
ओह, अन्यथा हम चोरी कर सकते हैं
हमका की नकली मूंछें.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
♪ रहस्यमय संगीत बजता है ♪
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
हमें घबराने की जरूरत नहीं है
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
अब जबकि हमें यह सतर्क मिल गया है!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
उकी और भी संकुचित हो गई
हमारी खोज:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
पूर्वी सरहद!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
हम बमुश्किल फेसलेस से बच पाए
औरविसंगति,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
और आप हमें जोखिम में डालना चाहते हैं
फिर से ख़तरे में?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
क्या आप जानना नहीं चाहते
माँ और पिताजी को क्या हुआ?
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
मुझे यह करना होगा।
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
♪ तनावपूर्ण ऊर्जावान संगीत बजता है ♪
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[हवा का गरजना]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[ज़ूमिंग]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
मैं आप इतिहासकारों को चौंका रहा हूँ
न्यू बा सिंग से
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
अपना ढहता आश्रय छोड़ दिया
इस पार्टी में शामिल होने के लिए.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[एयर बाइसन गुर्राता है]
-और एक गियरहेड बव्वा
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
जैसे आप हो सकते हैं
आकाश के अलावा कहीं से नहीं।
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
वयस्क पर्यवेक्षण?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
मुझे क्या कहना चाहिए?
जिज्ञासा मुझमें सबसे अच्छी है।
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
जिसने भी कायोको को बाहर भेजा
कॉल, यह बड़ी होनी चाहिए.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
♪ संगीत ख़त्म हो जाता है ♪
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
♪♪